1
00:00:00,973 --> 00:00:03,869
「江東區門前仲町」

2
00:00:06,327 --> 00:00:09,370
翻譯（戲劇部分）：
大地色

3
00:00:09,871 --> 00:00:12,871
翻譯（小片段）：
丹武里

4
00:00:13,372 --> 00:00:16,372
編輯和精細計時：
大地色

5
00:00:16,873 --> 00:00:19,873
現場翻譯與品質控制：
丹武里

6
00:00:20,406 --> 00:00:22,284
<i>好幾年沒來過這裡了。 </i>

7
00:00:27,690 --> 00:00:32,848
<i>最後一次一定是訪問
學生時代的福川祭...</i>

8
00:00:33,980 --> 00:00:36,050
<i>「是的，這是井之頭。」</i>

9
00:00:38,122 --> 00:00:43,597
<i>三小時前，有人打電話
並要求查看我的產品。 </i>

10
00:00:43,597 --> 00:00:45,194
<i>我沒有其他重要的約會...</i>

11
00:00:45,194 --> 00:00:48,640
<i>...我想看
這附近有古董店。 </i>

12
00:00:48,640 --> 00:00:53,112
<i>所以我來到了門前仲町
這是一個很好的機會。 </i>

13
00:01:19,814 --> 00:01:23,531
- 謝謝。
- 不客氣。

14
00:01:23,976 --> 00:01:26,577
幹得好。

15
00:01:27,257 --> 00:01:28,878
謝謝你...

16
00:01:29,016 --> 00:01:30,736
現在再見。

17
00:01:37,678 --> 00:01:38,959
主演：
松茂豐

18
00:01:38,959 --> 00:01:41,418
無論時代、社會...

19
00:01:41,418 --> 00:01:43,652
【「那我該吃什麼？」】
當一個人沉迷於滿足自己的飢餓時...

20
00:01:43,652 --> 00:01:46,993
[“我們在這裡吃飯吧…”“可以嗎？” “是的，請進。”]
……他會變得自私…

21
00:01:46,993 --> 00:01:48,953
[“感謝您的等待。”]
……暫時解脫了。

22
00:01:48,953 --> 00:01:50,590
【「哇……我是不是做得太過分了？」】
不被任何人打擾...

23
00:01:50,590 --> 00:01:54,754
[“耐心點…我只是餓了”]
……隨意吃東西是一種超然的行為。

24
00:01:54,754 --> 00:01:58,620
[「任何人都沒有權利強迫別人
吃他們不想要的東西。 ”]
這個舉動是...

25
00:01:58,620 --> 00:02:02,107
……平等地給予每個人最好的舒適感。

26
00:02:03,440 --> 00:02:07,967
EarthBuriTeam 替補呈現：
～KODOKU NO GURUME～
《孤獨的美食家》

27
00:02:08,622 --> 00:02:13,413
第 1 集：
「烤雞肉串和炒飯
江東區門前仲町”

28
00:02:16,651 --> 00:02:19,362
<i>在這裡嗎？ </i>

29
00:02:27,314 --> 00:02:32,918
“美味的咖啡和自製餐點*......”
(*Gohan = 也意味著「米飯」)

30
00:02:40,037 --> 00:02:42,962
<i>它的形像有點廢墟
我的胃口。呃。 </i>

31
00:02:47,992 --> 00:02:50,023
<i>這裡...</i>

32
00:02:55,673 --> 00:02:59,159
- 很抱歉讓您久等了！
- 一點也不。

33
00:02:59,159 --> 00:03:02,619
我很抱歉讓你來這裡。
請坐。

34
00:03:02,619 --> 00:03:09,462
我透過以下方式找到了你們公司的網站
竹間桑。我非常喜歡它。

35
00:03:09,462 --> 00:03:14,515
我想要一些精選的茶杯，但是
找不到我真正喜歡的...

36
00:03:14,515 --> 00:03:19,094
所以當我看到你的時候
我真的很高興。

37
00:03:21,941 --> 00:03:26,794
哦，對了，就是這個！ ……太可愛了！

38
00:03:26,794 --> 00:03:29,034
我相信你能處理這個問題
透過互聯網。

39
00:03:29,034 --> 00:03:31,906
我很抱歉讓你
千里迢迢來到這裡

40
00:03:31,906 --> 00:03:37,134
- 沒關係，我想去看看這個街區。
- 我也想親自看到它......

41
00:03:37,134 --> 00:03:41,261
收到這樣的郵件後，我常常
發現這不是我要找的...

42
00:03:41,262 --> 00:03:44,162
哦！這不是其中之一，
我覺得這真是太棒了。

43
00:03:44,205 --> 00:03:46,587
這是歐洲來的吧？

44
00:03:46,587 --> 00:03:50,372
- 來自法國...
- 是的，是的...這是法語。

45
00:03:50,372 --> 00:03:56,212
與我腦海中的形象完美契合。
真的很漂亮。

46
00:03:56,212 --> 00:04:00,773
一直很喜歡這種類型
事情非常多。

47
00:04:00,773 --> 00:04:08,668
它們也是花卉杯子，確實很可愛...
顏色是紅色的，給人一種很美好的感覺…

48
00:04:08,668 --> 00:04:13,475
——順便說一句，井之頭桑真是太棒了。
- 原諒？

49
00:04:13,475 --> 00:04:19,595
- 你從事這項工作多久了？
- 嗯...

50
00:04:19,595 --> 00:04:23,869
這很難，不是嗎？擁有你的
自己的生意。

51
00:04:23,869 --> 00:04:26,903
我真的很佩服像你這樣的人。

52
00:04:26,903 --> 00:04:29,996
我相信有很多困難，對嗎？

53
00:04:30,297 --> 00:04:34,191
<i>「困難...」我現在就有一個困難。 </i>

54
00:04:39,531 --> 00:04:43,473
我正在為我的狗尋找一張床，但是...

55
00:04:43,474 --> 00:04:44,944
<i>現在它是一隻狗......</i>

56
00:04:44,971 --> 00:04:49,627
- 這是一種哈巴狗...呃，井之頭桑？
- 呃，是嗎？

57
00:04:49,627 --> 00:04:55,174
正如我所說，我需要一個新的
給我的小狗準備的床...

58
00:04:55,175 --> 00:04:57,275
抱歉，我沒有經營寵物用品...

59
00:04:58,239 --> 00:05:04,834
- 呃，很快...
- 哦，我應該阻止自己繼續閒聊......

60
00:05:04,834 --> 00:05:09,818
井之頭桑真是個善於傾聽的人…

61
00:05:09,819 --> 00:05:11,319
<i>確實是「好傾聽者」*。 </i>
(*有能力讓別人多說話)

62
00:05:11,378 --> 00:05:14,133
通常情況下，我不是
很話癆…

63
00:05:14,133 --> 00:05:18,018
——井之頭同學，你想什麼時候來就什麼時候來吧。
- 謝謝你，美好的一天。

64
00:05:18,018 --> 00:05:21,846
是的，再見。

65
00:05:31,597 --> 00:05:35,189
<i>這是我第一次感受到
光是聽就已經很累了。 </i>

66
00:05:46,865 --> 00:05:50,999
<i>哦，開槍！
我非常想要一支菸！ </i>

67
00:05:53,714 --> 00:05:57,771
<i>我很想抽煙。我們快點吧！ </i>
（註：街上禁止吸煙）

68
00:06:08,330 --> 00:06:12,728
<i>就是這裡。 </i>

69
00:06:12,728 --> 00:06:15,680
太棒了。
那是煙灰缸嗎？ </i>

70
00:06:30,218 --> 00:06:33,001
<i>這是早期的美國口味......</i>

71
00:06:36,071 --> 00:06:38,297
<i>我明白了，這很有趣。 </i>

72
00:06:55,588 --> 00:07:01,719
<i>家具、物品、舊木材、
....還有油漆？ </i>

73
00:07:01,719 --> 00:07:05,342
<i>非常獨特的產品線。 </i>

74
00:07:14,577 --> 00:07:18,027
<i>這個框架是松木做的嗎？ </i>

75
00:07:20,111 --> 00:07:27,177
<i>這些裂縫和剝落的油漆
讓它看起來很有趣...</i>

76
00:07:35,749 --> 00:07:39,066
<i>4,515 日圓（約 55 美元）</i>

77
00:07:39,066 --> 00:07:43,709
<i>那貴嗎？
還是便宜？ </i>

78
00:07:46,182 --> 00:07:52,222
<i>我來這裡是想看看我是否可以嘗試
開一家這樣的商店。 </i>

79
00:07:57,852 --> 00:08:02,625
<i>還有，我長得也不好看
作為店主。 </i>

80
00:08:07,828 --> 00:08:11,921
<i>就像結婚一樣，開店會...</i>

81
00:08:11,921 --> 00:08:16,414
<i>...增加更多您必須的內容
保護，生活就會變得更複雜。 </i>

82
00:08:16,414 --> 00:08:22,543
<i>我基本上是個男人
喜歡輕鬆、自由。 </i>

83
00:08:23,518 --> 00:08:24,739
<i>[富岡八幡宮（神社）]</i>

84
00:08:24,739 --> 00:08:27,650
<i>我已經走了很長一段路...</i>
[富岡八幡宮（神社）]

85
00:08:27,650 --> 00:08:30,184
<i>我也可以...</i>

86
00:08:31,585 --> 00:08:35,232
我該祈求什麼？

87
00:08:35,232 --> 00:08:38,984
<i>我想生意興隆？ </i>

88
00:08:38,984 --> 00:08:41,254
<i>或...</i>

89
00:09:09,142 --> 00:09:14,230
- 你要祈禱什麼？
- 和你的一樣。

90
00:09:14,230 --> 00:09:18,805
- 永遠相愛嗎？
- 你明白了！

91
00:09:18,805 --> 00:09:22,835
小拓，我真的很愛你~！

92
00:09:27,178 --> 00:09:31,347
<i>不管怎樣，我餓了。 </i>

93
00:09:44,246 --> 00:09:47,324
<i>我們找個地方吃飯吧。 </i>

94
00:09:55,032 --> 00:09:56,742
（《富岡八幡宮》）

95
00:10:03,359 --> 00:10:07,210
哦，夥計...哪條路？

96
00:10:07,410 --> 00:10:13,685
<i>當然，在另一方面
道路是隅田川及其支流...</i>

97
00:10:13,685 --> 00:10:17,812
<i>根據我的經驗，如果你想找到
一家提供美味食物的商店...</i>

98
00:10:17,812 --> 00:10:21,035
<i>在河邊尋找一個。 </i>

99
00:10:28,638 --> 00:10:32,303
我知道。這才是正確的做法。 </i>

100
00:10:32,303 --> 00:10:36,099
<i>那麼，我該吃什麼？ </i>

101
00:10:36,100 --> 00:10:38,225
（《鄉村料理山佐》）

102
00:10:38,226 --> 00:10:42,273
（《文字燒》）

103
00:10:45,067 --> 00:10:47,800
<i>這裡一切看起來都很好。 </i>

104
00:10:47,800 --> 00:10:51,496
<i>但我不應該不耐煩......</i>

105
00:10:51,496 --> 00:10:58,243
<i>午餐我已經吃了鯖魚
所以我不會點魚...</i>

106
00:10:58,243 --> 00:11:02,040
<i>我的肚子現在想吃什麼？ </i>

107
00:11:09,444 --> 00:11:11,766
「烤雞肉串」*
(*烤串雞肉)

108
00:11:11,910 --> 00:11:19,033
“烤雞肉串…”
是的，烤雞肉串，就是這樣。

109
00:11:19,033 --> 00:11:23,700
<i>我確信他們也有米飯。 </i>
（註：在烤雞肉串店裡，人們常常只是
點烤雞肉串和酒）

110
00:11:26,660 --> 00:11:29,170
歡迎！

111
00:11:31,425 --> 00:11:34,003
進來吧，坐吧。

112
00:11:36,752 --> 00:11:39,234
請坐。

113
00:11:40,235 --> 00:11:41,705
幹得好。

114
00:11:41,802 --> 00:11:43,991
您想喝什麼？

115
00:11:43,991 --> 00:11:46,672
- 請喝烏龍茶。
- 烏龍高？ （配威士忌）

116
00:11:46,672 --> 00:11:54,032
- 不，請喝烏龍茶。
- 好的！烏龍茶不含酒精，對嗎？

117
00:11:54,032 --> 00:11:56,329
你們有什麼類型的烤雞肉串？

118
00:11:56,329 --> 00:12:04,818
雞肉和洋蔥、軟骨、皮、肫、雞肉
雞翅、肝臟、雞肉丸。全部加鹽調味..

119
00:12:04,818 --> 00:12:09,152
- 全部都是鹹的嗎？
- 是的。

120
00:12:09,152 --> 00:12:11,751
- 好吧，請大家都來。
- 好的。

121
00:12:11,751 --> 00:12:14,395
- 那麼，每人一個？
- 是的。

122
00:12:17,496 --> 00:12:21,629
哦，它不在這裡。

123
00:12:23,671 --> 00:12:27,157
先生稍等，我這就帶
一會兒你的烏龍茶。

124
00:12:48,193 --> 00:12:49,193
（《信玄袋》）

125
00:12:49,194 --> 00:12:51,981
「信玄袋？」*
(*「布袋」)

126
00:12:54,502 --> 00:13:01,192
對不起！
我的店外面還有一個冰箱。

127
00:13:02,609 --> 00:13:06,641
這只是隔壁的酒品店。

128
00:13:24,170 --> 00:13:27,166
這是你的烤雞肉串...
謝謝您的等待。

129
00:13:27,166 --> 00:13:34,381
[烤雞肉串]
「全七種烤雞肉串。最
最受歡迎的是雞肉丸子。 」

130
00:13:47,671 --> 00:13:53,428
<i>已经有一段时间了
我上次吃的是烤雞肉串。 </i>

131
00:13:57,966 --> 00:14:00,315
<i>嗯，好吃...</i>

132
00:14:00,315 --> 00:14:04,980
<i>這確實讓我想要一些米飯......</i>

133
00:14:04,980 --> 00:14:09,569
<i>為什麼她不吃烤雞肉串套餐*
在菜單上？ （*配米飯、湯和主菜）</i>

134
00:14:14,810 --> 00:14:18,177
<i>好吃...
真的很好吃。 </i>

135
00:14:18,177 --> 00:14:22,442
<i>烤雞肉串真的有那麼好嗎？ </i>

136
00:14:27,276 --> 00:14:30,093
你好，先生。

137
00:14:30,883 --> 00:14:33,982
- 對不起，我遲到了。
- 沒關係。

138
00:14:33,982 --> 00:14:38,819
到樓上穿好衣服並帶上
回來時還帶了10包串。

139
00:14:38,820 --> 00:14:40,959
- 串燒？是的。
- 謝謝。

140
00:14:44,124 --> 00:14:48,120
<i>嘿現在。
我已經吃了 6 個了...</i>

141
00:14:54,425 --> 00:14:56,519
好！

142
00:14:56,750 --> 00:15:02,258
<i>這個味道是怎麼回事？
太美味了，讓我微笑。 </i>

143
00:15:06,280 --> 00:15:08,706
- 你開放嗎？
- 進來吧！

144
00:15:10,362 --> 00:15:12,360
歡迎！

145
00:15:12,461 --> 00:15:14,340
歡迎。

146
00:15:14,340 --> 00:15:18,913
- 請給我們 3 份草稿。
- 我不提供生啤酒。

147
00:15:18,913 --> 00:15:21,324
瓶裝的可以嗎？

148
00:15:21,324 --> 00:15:24,611
- 好吧，兩瓶啤酒。
- 是的。

149
00:15:24,612 --> 00:15:28,072
然後...
你們有哪些種類的烤雞肉串？

150
00:15:28,170 --> 00:15:34,915
雞肉和洋蔥、軟骨、皮、肫、雞肉
雞翅、肝臟、雞肉丸。全部加鹽調味。

151
00:15:34,915 --> 00:15:36,139
好吧，那麼...

152
00:15:36,140 --> 00:15:38,840
<i>對她來說似乎是例行公事。 </i>

153
00:15:38,936 --> 00:15:43,329
<i>我應該再訂購一些嗎？
嗯，好吧。 </i>

154
00:15:43,329 --> 00:15:45,725
- 對不起。
- 是的！

155
00:15:45,725 --> 00:15:49,120
- 請給我鯖魚條和「信玄袋」。
- 知道了！

156
00:15:49,120 --> 00:15:52,519
- 請再來一杯烏龍茶。
- 是的，先生。

157
00:15:52,519 --> 00:15:59,795
[鯖魚條]
「鯖魚棒看起來很漂亮。
作為飲料的小食非常罕見。 」

158
00:16:13,060 --> 00:16:17,947
這些就是鯖魚條。

159
00:16:24,377 --> 00:16:29,569
<i>我不確定這是否是西方的
或日式風格，但很好！ </i>

160
00:16:29,569 --> 00:16:35,199
我很高興我問了八幡大人（神社）
幫我找一個吃飯的好地方。

161
00:16:35,222 --> 00:16:42,331
[信玄袋]
「烤脆炸豆腐袋
裡面有扇貝和秋葵。 」

162
00:16:55,459 --> 00:16:58,383
<i>裡面有秋葵和扇貝！ </i>

163
00:16:58,383 --> 00:17:03,416
<i>就像「福袋」*並獲得大獎！ </i>
(*「抓包」=包含各種物品
據說總價值比購買價格還要高。 ）

164
00:17:05,339 --> 00:17:08,213
<i>嗯......這嘗起來就像一種享受！ </i>

165
00:17:08,213 --> 00:17:10,961
<i>我今天的運氣確實不錯。 </i>

166
00:17:16,724 --> 00:17:18,505
<i>還有一些甜點。 </i>

167
00:17:20,561 --> 00:17:24,209
- 你好。
- 歡迎。

168
00:17:24,209 --> 00:17:29,642
- 我還有燒酒嗎？
- 哦...是的，你知道。

169
00:17:29,642 --> 00:17:34,841
- 哦，首先是 3 個雞肉丸子。
- 是的，明白了。

170
00:17:34,841 --> 00:17:38,626
無論如何，今天真是太冷了。

171
00:17:38,626 --> 00:17:42,256
- 這是你的肉丸。
- 還有青椒嗎？

172
00:17:42,257 --> 00:17:43,757
好吧！

173
00:17:43,851 --> 00:17:47,786
- 幹得好。
- 謝謝。

174
00:17:49,116 --> 00:17:50,717
生的？

175
00:18:05,884 --> 00:18:09,199
對不起，2個雞肉丸子
還有辣椒。

176
00:18:16,834 --> 00:18:19,726
<i>苦，太苦了！ </i>

177
00:18:19,726 --> 00:18:21,706
<i>但是這個味道是怎麼回事？ </i>

178
00:18:21,706 --> 00:18:27,762
<i>這是一種新型的釀辣椒......</i>

179
00:18:27,762 --> 00:18:31,084
<i>雖然苦，但是很好吃！ </i>

180
00:18:31,084 --> 00:18:32,700
<i>太好了！ </i>

181
00:18:32,700 --> 00:18:35,935
- 打擾一下，你有米飯嗎？
- 「燒飯」可以嗎？

182
00:18:35,935 --> 00:18:38,042
<i> 「燒飯？」（炒飯）</i>

183
00:18:38,042 --> 00:18:45,784
[日式炒飯]
「與肉、沙丁魚和梅子混合。
上面撒上切碎的紫蘇葉。 」

184
00:18:47,694 --> 00:18:53,161
<i>所以這是「yaki meshi」而不是chahan？ *</i>
(*炒飯的中文名稱)

185
00:18:56,461 --> 00:19:00,306
嗯？那是什麼？ </i>

186
00:19:00,306 --> 00:19:03,427
<i>那是梅嗎？ </i>

187
00:19:06,114 --> 00:19:09,090
<i>炒飯...配醃梅...</i>

188
00:19:09,090 --> 00:19:14,101
<i>我簡直不敢相信..
這太好吃了！ </i>

189
00:19:38,504 --> 00:19:41,615
謝謝您的光臨！

190
00:19:44,929 --> 00:19:48,733
<i>嘿現在，我確實吃了很多。 </i>

191
00:19:49,849 --> 00:19:51,434
改編自漫畫《Kodoku no Gurume》
故事：QUSUMI 雅之。藝術：谷口二郎

192
00:19:51,435 --> 00:19:52,246
編劇: 田口義郎

193
00:19:52,246 --> 00:19:52,747
下次我想要一些烤雞肉串配白飯。
編劇: 田口義郎

194
00:19:52,747 --> 00:19:54,148
下次我想要一些烤雞肉串配白飯。
松茂豐（飾演「井之頭五郎」）

195
00:19:54,148 --> 00:19:55,549
下次我想要一些烤雞肉串配白飯。
山村道（咖啡廳經理）

196
00:19:55,549 --> 00:19:56,950
下次我想要一些烤雞肉串配白飯。
福松美（飾演「烤雞肉串店老闆」）

197
00:19:56,951 --> 00:19:58,551
導演：
水口賢二

198
00:19:58,552 --> 00:20:00,052
音樂：
QUSUMI Masayuki，Pick and Lips，
SHAKE、栗木健、戶田貴宏

199
00:20:00,053 --> 00:20:01,553
OP歌：《二郎的稱號》
作曲：曲美雅之

200
00:20:01,554 --> 00:20:03,054
井之頭五郎的主題曲：《Stay Alone》
作曲：曲美雅之、福村聰

201
00:20:03,055 --> 00:20:04,555
ED曲：《Goro no 12PM》
作曲：曲美雅之
飾演：丹米

202
00:20:04,556 --> 00:20:06,056
製作人：川村莊司、
吉見武、溝口健二

203
00:20:06,057 --> 00:20:07,557
組織與策劃：
伊勢隼人（東京電視台）

204
00:20:07,558 --> 00:20:09,058
聯合製作：
共同電視台

205
00:20:09,059 --> 00:20:11,059
這是以下產品的製作：
東京電視台

206
00:20:13,646 --> 00:20:15,264
<i>「我們去烤雞肉串店看看吧
節目的拍攝地。 ”</i>

207
00:20:15,264 --> 00:20:19,332
<i>[“Furatto Qusumi”（突然 Qusumi）]
「我們去烤雞肉串店看看吧
節目的拍攝地。 ”</i>

208
00:20:22,097 --> 00:20:25,070
（曲住正幸，《Kodoku No Grume》作者）
天快黑了，正是一天中的好時光。

209
00:20:25,071 --> 00:20:29,669
每當我看到這樣的標誌*時，我就會
感到興奮。 （*許多餐廳的標誌）

210
00:20:29,670 --> 00:20:33,545
像這樣的酒吧和餐廳...

211
00:20:33,580 --> 00:20:37,789
嗯..這是那家商店
在今天的節目中，「翔介」。

212
00:20:38,246 --> 00:20:41,131
我們進去吧，我喜歡這種氣氛。

213
00:20:43,312 --> 00:20:45,142
晚上好~

214
00:20:45,177 --> 00:20:47,326
歡迎！

215
00:20:48,144 --> 00:20:51,647
- 讓我們從雞肉丸子開始吧
還有青椒。
- 是的。

216
00:20:54,459 --> 00:20:56,403
乾杯!

217
00:20:56,438 --> 00:20:59,501
井之頭五郎雖然不能喝酒…

218
00:21:02,020 --> 00:21:05,571
我喜歡看到菜單像這樣排列。

219
00:21:06,234 --> 00:21:12,687
韭菜蛋炒香蔥
禦好燒、韭菜和香腸…

220
00:21:12,838 --> 00:21:16,754
我從來沒聽過韭菜和香腸...

221
00:21:17,204 --> 00:21:24,874
我喜歡它的組織方式。山藥到山藥和納豆，
然後是納豆，然後繼續納豆
蘿蔔絲等。

222
00:21:24,875 --> 00:21:27,982
這就像一個文字遊戲。

223
00:21:27,983 --> 00:21:30,092
我真的很喜歡它。

224
00:21:38,407 --> 00:21:41,090
這裡是。謝謝您的等待。

225
00:21:42,047 --> 00:21:44,482
- 還有...
- 是的，辣椒，對吧？
- 是的！

226
00:21:44,483 --> 00:21:47,261
這個要跟青椒一起吃

227
00:21:47,262 --> 00:21:49,245
……確實是個好主意……

228
00:21:49,246 --> 00:21:52,450
- 誰開始的？
- 這是其中一位顧客。

229
00:21:53,452 --> 00:21:55,391
顧客試了一下，說很好吃。

230
00:21:55,392 --> 00:21:57,657
哦，原來如此，然後大家就開始這樣吃飯了。

231
00:21:57,658 --> 00:21:59,690
是的，其他人看到了，也嘗試過。

232
00:21:59,691 --> 00:22:01,535
就像屋久島的猴子一樣...

233
00:22:01,536 --> 00:22:05,118
....有人開始在海裡洗土豆
其他人也開始模仿…
- 是的，是的，對。

234
00:22:05,454 --> 00:22:08,895
不過這看起來確實不錯…

235
00:22:08,896 --> 00:22:13,153
- 你把它弄碎了。
- 我明白了，把它撒在胡椒粉裡...

236
00:22:17,923 --> 00:22:20,094
好吃！

237
00:22:20,095 --> 00:22:22,354
好吃...

238
00:22:24,759 --> 00:22:32,259
肉丸本身很棒，但帶有苦味
胡椒和鬆脆的口感……這是最好的。
[肉丸（1 棒）= 180 日圓 ($2)]
[3 個辣椒 = 140 日圓 ($1.07)]

239
00:22:36,930 --> 00:22:38,471
好吃！

240
00:22:41,851 --> 00:22:45,092
我現在轉向了 nigori-zake*。
（*甜味清酒）

241
00:22:45,093 --> 00:22:48,458
- 對不起，請吃燒飯。
- 好的！

242
00:22:51,318 --> 00:22:58,399
真正的大神小姐（老闆娘）和
劇中的一個人看起來很像，不是嗎？

243
00:22:58,400 --> 00:23:02,473
- 大神先生，你不這麼認為嗎？
- 呃，是的，我也這麼認為。
[HOSHI Kuniko-san = Shosuke的Okami-san]

244
00:23:02,473 --> 00:23:04,212
- 你也這麼認為，對吧？
- 是的，我願意。

245
00:23:04,321 --> 00:23:06,092
我握了握她的手。

246
00:23:06,093 --> 00:23:08,782
……和那個女演員。
- 真的嗎？

247
00:23:11,837 --> 00:23:14,258
這是你的燒飯。
謝謝您的等待。

248
00:23:14,259 --> 00:23:16,047
- 是的~。
- 幹得好。

249
00:23:16,048 --> 00:23:19,729
[燒飯 = 700 日圓 ($8)]
- 這和Chahan不一樣，不是嗎？
- 因為醃梅子。

250
00:23:25,397 --> 00:23:29,210
- 真的很好。
- 也適合與酒精搭配。

251
00:23:29,211 --> 00:23:33,058
好吃...
真的很好。

252
00:23:33,059 --> 00:23:36,092
這讓我想要更多的酒。

253
00:23:39,664 --> 00:23:40,702
好的。

254
00:23:40,703 --> 00:23:45,862
因為井之頭不能喝酒…

255
00:23:45,862 --> 00:23:49,147
我對拍攝電影有點懷疑
飲酒環境。

256
00:23:49,148 --> 00:23:56,606
但所有的食物都很美味所以我覺得還可以
工作...這真是一家不錯的商店。我真的很喜歡一個
像這樣的地方。

257
00:23:58,320 --> 00:24:02,431
<i>有關商店的更多信息
今晚放映的…</i>

258
00:24:02,432 --> 00:24:04,961
<i>請下載應用程式「Tabekore」。 </i>

259
00:24:05,996 --> 00:24:08,262
翻譯：
大地色系（戲劇部分）
danburi（小段）

260
00:24:08,463 --> 00:24:10,663
編輯和精細計時：
大地色

261
00:24:10,864 --> 00:24:13,064
現場翻譯與品質控制：
丹武里

262
00:24:13,065 --> 00:24:15,265
特別鳴謝：
\(-o_o-)/

263
00:24:16,642 --> 00:24:21,853
接下來～KODOKU NO GURUME～
EP。 2：《水煮魚套餐》
豐島區駒込”

264
00:24:21,854 --> 00:24:23,185
<i>敬請關注。 </i>

265
00:24:23,186 --> 00:24:24,986
<i>感謝您的觀看~！ </i>